浮士德 歌德原著 海明譯本
(節錄) 悲劇第二部 第一幕-皇帝的宮城
~皇帝:天上註定了我們幸福安寧，我們正打算拋開一切憂慮舉行化妝舞會，讓大家歡天喜地。為何還要坐朝論道、擾亂心機?如果你們非講不可，那我就准如所請。
~宰相:非法的行為戴上合法的偽裝，一個邪惡的世界居然進展不已。...奪人妻子搶人牛羊，這樣的人還自誇多年來相安無事。
現在控訴的人們擁向法庭，法官卻坐在高座上作勢裝腔。激憤的群眾越加激昂，翻騰逼近有如狂濤暴浪。作奸犯科受到寬容放縱，良民反被誣陷冤枉。
像這樣，世界只好瓦解崩離，鬧的是非顛倒、公道淪亡。
那唯一的精神何能發揮力量?到了最後，一個正人君子接受賄賂阿諛，會變巧佞流氓。法官不能秉公執法，終於枉法貪贓。
或許我把情形描繪的太過份，但我想用更厚的幃幕把它掩藏。...
~刑部:這樣的亂世真是紛紛擾擾，...，大家的要求如要禁止，等於觸動了蜂巢。...只好讓他們橫行無忌，一半的國家已被弄遭。
~財政:大家只替自己設想，財源已經被阻塞，個人都在搜括儲藏，而公帑卻早已用光。
~首長:我們天天都想節省，卻天天用得更多，....弄得年年寅吃卯糧，床上枕褥已押當舖，桌上麵包也是賒帳。
~皇帝:...還有困苦沒有?...既是缺少錢，那就快去弄錢。
~梅非斯特(惡念):我這就去找，而且要找的更多。
"事情並不難，但容易的事卻很難為。"
~首長:只要能夠替宮廷籌集款項，少許弄些權變倒也無妨。
悲劇第二部 第一幕-上林苑
~宰相:陛下，我不曾想到在我一生能夠把這最好的吉報奏聞...，所有帳目都已還清...。
(宣讀陛下昭文)
發行寶鈔曉諭天下，每張各值一千克羅納，國內無數的寶藏作為確切的擔保，國家已準備要開發財源，財源一闢寶鈔便完全兌現。
請匠師速製千萬張紙幣發放民間，陛下難以想樣人民多麼欣喜。以前城市半死半生暮氣沉沉，現在萬民歡樂熙熙攘攘，陛下的名聲不曾有過這樣受到歡迎...。
到處的酒肆都在喊"皇帝萬歲"...
沒有留言:
張貼留言